Разрешить телеведущим говорить не «Кишинэу», а «Кишинев» предложили социалисты

Члены ПСРМ предлагают законодательно разрешить указывать русские названия городов и населенных пунктов.

Сегодня, 18 апреля, социалисты Влад Батрынча и Андриан Лебединский зарегистрировали в парламенте проект дополнений в Кодекс телевидения и радио. В нем социалисты предлагают разрешить компаниям и организациям, вещающим на русском языке, произносить отечественные названия сел, коммун и городов в соответствии с соответствующими языковыми нормами.

В качестве обоснования своего предложения они привели несколько примеров запрещенных согласно действующему законодательству терминов, которые в молдавском произношении звучат просто ужасно. В нынешней терминологии жителя столицы следует называть не «кишиневец», а «кишинэуц», и соответственно жителя Бельц не «бельчанин», а «бэлцанин». С точки зрения морфологических и синтаксических особенностей русского языка это звучит совершенно не правильно. Тоже относится и к названиям ряда европейских столиц. К примеру, столицу Румынии в русском языке принято называть не «Букурешть», а «Бухарест».

- Предлагаемый законопроект направлен на то, чтобы избежать диссонанса, который во многих случаях возникает при переводе наименований сел, коммун, городов и районов с государственного языка на другие языки, в основном на русский язык, признанный языком межэтнического общения со специальным статусом в Республике Молдова, - пояснили авторы свою инициативу.

Депутаты от фракции ПСРМ предложили дополнить Кодекс телевидения и радио следующим пунктом: «Использование вещателями организациями, находящимися под юрисдикцией Молдовы в рамках вещания услуг, программ названий сел, коммун, городов и районов на других языках, кроме государственного, будет осуществляться в соответствии с нормами правописания, орфографических, морфологических и синтаксических особенностей соответствующего языка».

Инициатива передана на рассмотрение соответствующими парламентскими комиссиями. В настоящее время согласно части 10 ст. 11 Кодекса телевидения и радио «вещательные организации обязаны соблюдать правила правописания, орфографии, морфологических и синтаксических особенностей румынского языка».

Ранее телеканал Accent TV был оштрафован на 5 тысяч леев за использование слова «Кишинев».